|
|
страницы: 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 страница 52 ва́жнича||ть несов. разг. افاده کردن efāde k, خودرا گرفتن xod rā gereftan; не ва́жничай! — خودرا نگیر! ва́жн||о 1 нареч. با وقار bā vaγār 2 в знач. сказ. مهم است mohemm ast; э́то о́чень ва́жно — این امر خیلی مهم است; ва́жно то, что — مهم آنکه, مهم این است که нам ва́жно знать, где состои́тся конфере́нция — برای ما مهم است بدانیم کنفرانس کجا تشکیل خواهد شد; для меня́ э́то о́чень ва́жно — برای من این موضوع خیلی مهم است |ва́жность ж. 1 (значительность) اهمیت ahammiyyat, مهم بودن mohemm budan; ва́жность вопро́са состои́т в том, что — اهمیت موضوع این است که; э́то вопро́с первостепе́нной ва́жности — این موضوع از اهمیت درجه اول برخوردار است; потеря́ть ва́жность — از اهمیت افتادن, اهمیت‌را از دست دادن; ввиду́ ва́жности обсужда́емого вопро́са — بعلت مهم بودن مسئله میرد بحث 2 (высокомерие) تکبر takabbor; افاده efāde; وقار vaγār (солидность); напуска́ть на себя́ ва́жность — باد در گلو انداختن {{}} велика́ ва́жность! — هیچ اهمیت ندارد!, این که چیزی نیست! |ва́жный 1 (значительный) مهم mohemm, بااهمیت bāahammiyyat; ва́жная роль — نقش مهم; ва́жные преобразова́ния — دگرگونی‌های مهم 2 разг. (высокопоставленный) مهم mohemm, حساس hassās 3 (высокомерный) متکبر motakabber, خودنما xodnamā, موقر movaγγar; وزین vazin (представительный); с ва́жным ви́дом — با تکبر, با باد گلو ва́з||а ж. گلدان goldān (для цветов); میوه‌خوری mivexori (для фруктов); شیرینی‌خوری šiгiniхогi (для сладостей); поста́вить цветы́ в ва́зу — گل‌هارا در گلدان گذاشتن вазели́н м. وازلین vāzelin вакан||сия ж. پست خالی post-e xāli; جای خالی jā-ye xāli; в на́шем учрежде́нии нет вакансии — اداره ما جای خالی ندارد; заполня́ть вакансию — پست خالی‌را پر کردن |вакантный خالی xāli ва́куум м. физ., тех. خلاء xalā’; запо́лнить ва́куум — خلاءرا پر کردن; здесь образова́лся ва́куум — اینجا خلایی بوجود آمده است вакци́н||а ж. мед. واکسن vāksen, مایه māye; противохоле́рная вакци́на — واکسن [ضد] وبا; противоо́спенная вакци́на — واکسن [ضد] ابله; вводи́ть вакци́ну кому́-л. — [xarf]bh_ ksy uaksn zdn (kubydn) |вакци́на́ция ж. مایه‌کوبی māyekubi, مایه‌زنی māyezani, واکسن‌زنی vāksenzani вал I м. (насыпь) خاک‌ریز xākriz вал II м. тех. میل mil, محور mehvar; карда́нный вал — میل کاردان вале́жник м. جنگل مخروبه jangal-e maxrube ва́ленки мн. (ед. ва́ленок м) چکمه نمدی čakme-ye namadi вале́нтность ж. хим. ظرفیت zarfiyyat валерья́нов||ый ...والرین vāleryan; валерья́новая насто́йка — تنتور والرین ва́лик м. 1 тех. غلطک γaltak 2 (диванный) متکا motakkā вали́ть I, повали́ть, свали́ть 1 انداختن andāxtan; вали́ть дере́вья — درخت انداختن; вали́ть с ног — از پا انداختن (درآوردن) 2 сов. свали́ть разг. (беспорядочно складывать) ریختن rixtan {{}} вали́ть всё в одну́ ку́чу — همه‌را قاتی پاتی روی هم ریختن; вали́ть вину́ с больно́й головы́ на здоро́вую — تقصیررا از گردن گناه‌کار به گردن بی‌گناه انداختن, تقصیر خودرا به گردن دیگری انداختن вали́||ть II, повали́ть 1 разг. ریختن rixan, هجوم آوردن hojum āvardan; наро́д повали́л в го́род — مردم توی شهر ریختند 2: вали́т снег — برف [سنگین] میبارد; вали́т густо́й дым — دود غلیظ بلند میشود вали́ться, повали́ться, свали́ться افتادن oftādan {{}} вали́ться с ног от уста́лости — از خستگی از پا افتادن; у него́ всё из рук ва́лится — دست و دلش به هیچ کاری نمیرود, حوصله هیچ کاری‌را ندارد валов||о́й эк. مجموع majmu’, کل kol(l); ناخالص nāxāles, ناویژه nāviže; валово́й дохо́д — درآمد ناخالص; валово́й обще́ственный проду́кт — محصول ناخالص اجتماعی валово́й сбор зерна́ — کل برداشت‌غله валу́н м. سنگ‌پاره sangpāre вальс м. والس vāls; танцева́ть вальс — والس رقص کردن вальцева́ть несов. тех. ورق کردن varaγ k валю́т||а ж. 1 ارز arz, اسعار as’ār; золота́я валю́та — ارز طلا; конверти́руемая валю́та — ارز قابل تبدیل; усто́йчивая валю́та — ارز ثابت 2 собир. (иностранная) ارز خارجی arz-e xāreji |валю́тный ارزی arzi, ...ارز arz; валю́тный кри́зис — بحران ارزی; валю́тный курс — نرخ ارز валя́ть, обваля́ть, поваля́ть, сваля́ть 1 сов. обваля́ть, поваля́ть (катать) غلطانیدن γaltānidan 2 сов. сваля́ть (сбивать из шерсти) مالیدن malidan; валя́ть во́йлок — نمد مالیدن, نمدمالی {{}} валя́ть дурака́ (дурачиться) — مسخره‌بازی کردن; сваля́ть дурака́ — حماقت کردن |валя́ться, поваля́ться 1 غلطیدن γaltidan; валя́ться по земле́ — روی زمین غلطیدن 2 тк. несов. разг. (лежать бездельничая) لمیدن lamidan, لم دادن lam dādan 3 тк. несов. разг. (о вещах) ولو شدن velow š, افتادن oftādan; его́ ве́щи валя́лись на полу́ — اشیای او روی کف اطاق افتاده بود {{}} валя́ться в нога́х у кого́-л. — به پای کسی افتادن вам дат. от вы ва́ми тв. от вы вани́ль ж. وانیل vānil ва́нн||а ж. وان vān; принима́ть ва́нну — وان گرفتن {{}} углеки́слые ва́нны — حمام اسید کاربنیک; со́лнечные ва́нны — حمام آفتاب |ва́нная ж. اطاق حمام otāγ-e hammām вар м. قیر γir, بیتوم bitum ва́рвар м. 1 ист. بربر barbar 2 (жестокий человек) وحشی vahši 3 (невежественный человек) جاهل jāhel |ва́рварский 1 ист. بربری barbari 2 وحشی vahši, بی‌رحم birahm (о чём-л. жестоком); وحشیانه vahšiyāne (о действии) |ва́рварство с. 1 (невежество) بربریت barbariyyat; جهالت jahālat 2 (жестокость) وحشیگری vahšigari |
|
|
||||||