|
|
страницы: 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 страница 57 верблю́||д м. شتر šotor; одного́рбый [двуго́рбый] верблю́д — شتر یک‌کوهان [دوکوهان] |верблю́жий ...شتر šotor; верблю́жья шерсть — پشم شتر верб||ова́ть, завербова́ть استخدام کردن estexdām k (на службу); اجیر کردن ajir k, مزدور کردن mozdur k (в армию, тж. рабочую силу на определённую временную работу); جلب کردن jalb k (агентов) |вербова́ться, завербова́ться استخدام شدن estexdām š (на службу); اجیر شدن ajir š; مزدور شدن mozdur š (в армию, тж. на определённую временную работу) |вербо́вка ж. اتخدام estexdām (на службу); اجیر کردن ajir kardan; مزدور کردن mozdur kardan (в армию, тж. рабочей силы на определённую временную работу); جلب jalb (агентуры) верёвк||а ж. ریسمان rismān; طناب tanāb (толстая); свя́зывать верёвкой — با طناب بستن верени́ца ж. قطار γatār, کاروان kārvān; верени́ца маши́н — قطار اتومبیل‌ها верени́ца судо́в — کاروان کشتی‌ها веретено́ с. دوک duk вери́тельн||ый: вери́тельные гра́моты дип. — استوارنامه, اعتبارنامه; вручи́ть свои́ вери́тельные гра́моты — استوارنامه خودرا تسلیم کردن (تقدیم کردن эпист.) ве́р||ить, пове́рить 1 (в кого-л., во что-л.) اطمینان داشتن etminān dāštan, ایمان داشتن imān dāštan, مطمئن بودن motmaen(n) budan; я ве́рю в него́ — من به او ایمان دارم; ве́рить в побе́ду — به پیروزی اطمینان داشتن я ве́рю в то, что он победи́т — من مطمئنم باینکه او پیروز خواهد شد 2 сов. пове́рить (кому-чему-л.) باور کردن (داشتن) bāvar k (dāštan); я не ве́рю его́ слова́м — من حرف اورا باور ندارم; тру́дно пове́рить — مشکل میتوان باور کرد, باور کردنی نیست 3 (доверять) اعتماد کردن e’temād k; мы ве́рим вам — ما به شما اعتماد میکنیم, شما مورد اعتماد ما هستید 4 (веровать) ایمان داشتن imān dāštan; اعتقاد داشتن e’teγād dāštan {{}} я не пове́рил свои́м глаза́м [уша́м] — آنچه‌را دیدم [شنیدم] باور نکردم; я не ве́рю на́ слово — من حرف تنهارا باور ندارم |ве́риться несов. безл.: мне не ве́рится — باورم نیست, باورم نمیاید вермише́ль ж. رشته‌فرنگی reštefarangi верне́е 1 сравн. ст. к ве́рный и нареч. ве́рно 2 в знач. вводн. сл. صحیح‌تر sahihtar, صحیح‌تر بگوییم sahihtar beguyim; верне́е сказа́ть — صحیح‌تر آنکه или بعبارت دقیق‌تر; э́то уче́бник, верне́е, уче́бное посо́бие — این کتاب درسی است یا صحیح‌تر بگوییم کتاب جنبی ве́рно 1 нареч. (правильно) درست dorost, صحیح sahih, راست rāst; соверше́нно ве́рно — کاملاً درست است; ве́рно петь — آواز خواندن; вы ве́рно говори́те — راست میگویید; э́то ве́рно, что конфере́нция не состои́тся? — این صحت دارد (راست است) که کنفرانس تشکیل نخواهد شد؟ 2 нареч. (преданно) با وفاداری bā vafādāri, صادقانه sādeγāne 3 в знач. вводн. сл. (вероятно) گویا guyā, لابد lābod; он, ве́рно, опозда́ет — لابد دیر میاید {{}} с по́длинным ве́рно — رونوشت مطابق اصل است; что ве́рно, то ве́рно — در این چه شک верну́ть(ся) сов. см. возвраща́ть(ся) ве́рн||ый 1 (преданный) وفادار vafādār, باوفا bāvafā; صادفانه sādeγāne (о чём-л.); ве́рные друзья́ — دوستان باوفا; ве́рный сою́зник — متفق وفادار; ве́рная дру́жба — دوستی صادقانه; быть ве́рным своему́ сло́ву — بقول خود وفا کردن; ве́рный де́лу ми́ра — وفادار به امر صلح; ве́рный своему́ сло́ву челове́к — آدم خوشقول 2 (надёжный) اطمینان‌بخش etminānbaxš, مطمئن motmaenn, معتبر mo’tabar; ве́рный опло́т — تکیه‌گاه اطمینان‌بخش; ве́рное сре́дство — وسیله مطمئن; ве́рные исто́чники — منایع معتبر (موثق) 3 (правильный) صحیح sahih, درست dorost; ве́рный ме́тод — روش صحیح; у вас ве́рные часы́? — ساعت شما درست (دقیق) است؟ 4 (несомненный) حتمی hatmi, مسلم mosallam; ве́рная смерть — مرگ حتمی; ве́рный при́знак — نشانه مسلم (آشکار) ве́рова||ние с. чаще мн. (убеждения) اعتقاد e’teγād (мн. اعتقادات e’teγādāt); религио́зные ве́рования — اعتقادات مذهبی |ве́ровать несов. اعتقاد داشتن e’teγād dāštan; ایمان داشتن imān dāštan вероиспове́дани||е с. دین din, مذهب mazhab; свобо́да вероиспове́дания — آزادی دین; како́го вероиспове́дания вы приде́рживаетесь? — شما پیرو چه دینی هستید؟ شما معتقد به چه دینی هستید؟ вероло́м||ный پیمان‌شکن peymānšekan, غدار γaddār (о ком-л.); پیمان‌شکنانه peymānšekanāne, غدارانه γaddārāne (о чём-л.); вероло́мный враг — دشمن غدار; вероло́мное нападе́ние — حمله پیمان‌شکنانه |вероло́мство с. پیمان‌شکنی peymānšekani, غداری γaddāri вероя́тн||о вводн. сл. احتمالاً ehtemālan, احتمال میرود ehtemāl miravad; بعید نیست baid nist, ممکن است momken ast; делега́ция, вероя́тно, прие́дет че́рез два дня — هیئت احتمالاً تا دو روز دیگر خواهد آمد; весьма́ вероя́тно, что собра́ние бу́дет перенесено́ — احتمال زیاد میرود که جلسه [به بعد] موکول شود; он, вероя́тно, чита́л э́ту кни́гу — ممکن است (شاید) او این کتاب‌را خوانده باشد; вполне́ вероя́тно, что они́ соглася́тся — هیچ بعید نیست که آنها موافقت کنند наибо́лее вероя́тно, что — بیشتر احتمال آن میرود که вероя́тнее всего́ — باحتمال زیاد |вероя́тность ж. احتمال ehtemāl, امکان emkān; по всей вероя́тности — باحتمال قوی (زیاد); вероя́тность э́того мала́ — احتمالش (امکانش) کم است |вероя́тный ممکن momken, احتمالی ehtemāli; вероя́тные результа́ты — نتایج ممکن |
|
|
||||||