Собираем деньги для работ по набору "Русско-персидского словаря" Восканяна (сейчас он представлен в поиске в виде картинок) и обновления и пополнения словаря Рубинчика и Восканяна. Информация по ходу работ будет доступна тут, уже собрано 10693 руб. из 30000 руб.
на карту СБЕР по номеру телефона: +7 (967) 216-10-51

страницы: 15 16 17 18 19 20  21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  91  92  93  94  95  96  97  98  99  100  101  102  103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  113  114  115  116  117  118  119  120  121  122  123  124  125  126  127  128  129  130  131  132  133  134  135  136  137  138  139  140  141  142  143  144  145  146  147  148  149  150  151  152  153  154  155  156  157  158  159  160  161  162  163  164  165  166  167  168  169  170  171  172  173  174  175  176  177  178  179  180  181  182  183  184  185  186  187  188  189  190  191  192  193  194  195  196  197  198  199  200  201  202  203  204  205  206  207  208  209  210  211  212  213  214  215  216  217  218  219  220  221  222  223  224  225  226  227  228  229  230  231  232  233  234  235  236  237  238  239  240  241  242  243  244  245  246  247  248  249  250  251  252  253  254  255  256  257  258  259  260  261  262  263  264  265  266  267  268  269  270  271  272  273  274  275  276  277  278  279  280  281  282  283  284  285  286  287  288  289  290  291  292  293  294  295  296  297  298  299  300  301  302  303  304  305  306  307  308  309  310  311  312  313  314  315  316  317  318  319  320  321  322  323  324  325  326  327  328  329  330  331  332  333  334  335  336  337  338  339  340  341  342  343  344  345  346  347  348  349  350  351  352  353  354  355  356  357  358  359  360  361  362  363  364  365  366  367  368  369  370  371  372  373  374  375  376  377  378  379  380  381  382  383  384  385  386  387  388  389  390  391  392  393  394  395  396  397  398  399  400  401  402  403  404  405  406  407  408  409  410  411  412  413  414  415  416  417  418  419  420  421  422  423  424  425  426  427  428  429  430  431  432  433  434  435  436  437  438  439  440  441  442  443  444  445  446  447  448  449  450  451  452  453  454  455  456  457  458  459  460  461  462  463  464  465  466  467  468  469  470  471  472  473  474  475  476  477  478  479  480  481  482  483  484  485  486  487  488  489  490  491  492  493  494  495  496  497  498  499  500  501  502  503  504  505  506  507  508  509  510  511  512  513  514  515  516  517  518  519  520  521  522  523  524  525  526  527  528  529  530  531  532  533  534  535  536  537  538  539  540  541  542  543  544  545  546  547  548  549  550  551  552  553  554  555  556  557  558  559  560  561  562  563  564  565  566  567  568  569  570  571  572  573  574  575  576  577  578  579  580  581  582  583  584  585  586  587  588  589  590  591  592  593  594  595  596  597  598  599  600  601  602  603  604  605  606  607  608  609  610  611  612  613  614  615  616  617  618  619  620  621  622  623  624  625  626  627  628  629  630  631  632  633  634  635  636  637  638  639  640  641  642  643  644  645  646  647  648  649  650  651  652  653  654  655  656  657  658  659  660  661  662  663  664  665  666  667  668  669  670  671  672  673  674  675  676  677  678  679  680  681  682  683  684  685  686  687  688  689  690  691  692  693  694  695  696  697  698  699  700  701  702  703  704  705  706  707  708  709  710  711  712  713  714  715  716  717  718  719  720  721  722  723  724  725  726  727  728  729  730  731  732  733  734  735  736  737  738  739  740  741  742  743  744  745  746  747  748  749  750  751  752  753  754  755  756  757  758  759  760  761  762  763  764  765  766  767  768  769  770  771  772  773  774  775  776  777  778  779  780  781  782  783  784  785  786  787  788  789  790  791  792  793  794  795  796  797  798  799  800  801  802  803  804  805  806  807  808  809  810  811  812  813  814  815  816  817  818  819  820  821  822  823  824  825  826  827  828  829  830  831  832  833  834  835  836  837  838  839  840  841  842  843  844  845  846  847  848  849  850  851  852  853  854  855  856  857  858  859  860  861  862  863  864 

страница 21


алког||оли́зм м. الکلیسم alkolism
|алкого́лик м. الکلی alkoli
|алкого́льный الکلی alkoli;
    во́льные напи́тки — مشروبات الکلی


алла́х м. الله allāh


аллег||ори́ческий, аллегори́чный استعاری este’āri, الگریک alegorik
|аллего́рия ж. استعاره este’āre, الگری alegori


алле́я ж. خیابان باغ xiyābān-e bāγ, خیابان مشجر xiyābān-e mošajjar


алло́ межд. آلو ālo


алма́з м. الماس almās


алта́рь м. محراب mehrāb
{{}}
    принести́ жизнь на алта́рь оте́чества — زندگی خودرا فدای (قربانی) میهن کردن


алфави́т м. الفبا alefbā;
    по алфави́ту — به ترتیب الفبا
|алфави́тный ...الفبا alefbā;
    в алфави́тном поря́дке — به ترتیب الفبا


а́лчн||ость ж. حرص hers, طمع tama’
|а́лчный حریص haris, طمعکار tama’kār


а́лый سرخ sorx, قرمز تیره γermez-e tire, آتش گون ātašgun


алыча́ ж. 1 (дерево) درخت آلوچه deraxt-e āluče
2 (плод) آلوچه āluče


альбо́м м. آلبوم ālbum;
    альбо́м для рисова́ния — کتابچه (دفتر) نقاشی


альмана́х м. مجموعه majmu’e;
    телевизио́нный альмана́х — مجموعه تلویزیونی


альпини́||зм м. کوهنوردی kuhnavardi
|альпини́ст м. کوهنورد kuhnavard


альтернати́в||а ж. الترناتیف alternātif, راه rāh, شق šeγ(γ);
    друго́й альтернати́вы нет — شق دیگر وجود وجود ندارد


альтруи́зм м. نوعدوستی now’dusti


алья́нс м. اتحادیه ettehādiye


алюми́ни||евый ...آلومینیوم āluminyom;
    алюми́ниевая промы́шленность — صنایع آلومینیوم‌سازی
|алюми́ний м. آلومینیوم āluminyom;
    произво́дство алюми́ния — آلومینیوم‌سازی


аляпова́тый بی‌ریخت birixt


амба́р м. انبار ambār


амби́ци||я ж. غیرت γeyrat, بلندپروازی bolandparvāzi (самолюбие); افاده efāde (спесь);
    экспансиони́стские амби́ции — بلندپروازی‌های توسعه طلبانه


амбразу́ра ж. воен. روزنه سنگر rowzane-ye sangar


амбулато́р||ия ж. درمانگاه darmāngāh
|амбулато́рный سرپایی sar-e pāyi; ...درمانگاه darmāngah (относящийся к амбулатории);
    амбулато́рные больны́е — بیماران سرپایی;
    амбулато́рное лече́ние — درمان سرپایی


америка́н||ец м. آمریکایی āmrikāyi
|америка́нский آمریکایی āmrikāyi


аммиа́к м. хим. آمونیاک āmonyāk


амнисти́ровать несов. и сов. عفو کردن afv k


амни́сти||я ж. عفو afv;
    всео́бщая амни́стия — عفو عمومی;
    объявля́ть всео́бщую амни́стию — عفو عمومی دادن


амора́льный خلاف اخلاق xelāf-e axlāγ, غیر اخلاقی γeyr-e axlāγi; بداخلاق badaxlāγ (о человеке);
    амора́льный посту́пок — رفتار خلاف اخلاق


амортиз||а́тор м. тех. کمک فنر komakfanar, جاذب ضربه jāzeb-e zarbe
|амортиза́ция ж. 1 эк. استهلاک estehlāk
2 тех. ضربهگیری zarbegiri
|амортизи́ровать несов. и сов. эк. مستهلک کردن mostahlak k


амо́рфный (бесформенный) بیشکل bišekl


ампе́р м. физ. آمپر āmper
|ампе́рме́тр м. физ — آمپرمتر āmpermetr


амплиту́да ж. физ. دامنه dāmane;
    амплиту́да колеба́ний — دامنه نوسنات


а́мпула ж. آمپول āmpul


ампут||а́ция ж. قطع γat', بریدن boridan
|ампути́ровать несов. и сов. قطع کردن γat' k, بریدن boridan


амфи́бия ж. 1 зоол. ذوحیاتین zuhayāteyn
2 воен. آمفیبی āmfibi, آبخاکی ābxāki


амфитеа́тр м. آمفی‌تئاتر āmfiteātr


ана́лиз м. в разн. знач. تجزیه tajziye, تحلیل tahlil;
    ана́лиз кро́ви — تجزیه خون, آزمایش طبی خون;
    ана́лиз обстано́вки — تجزیه و تحلیل اوضاع ;
    подверга́ть глубо́кому ана́лизу — مورد تجزیه و تحلیل عمیق قرار دادن;
    подверга́ться ана́лизу — مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتن
|ана́лизи́ровать несов. и сов. (сов. тж. проанализи́ровать) تجزیه و تحلیل کردن tajziye-o-tahlil k
|ана́лизи́роваться несов. страд. تجزیه و تحلیل شدن tajziye-o-tahlil š


аналити́ческий تحلیلی tahlili;
    аналити́ческий ме́тод — شیوه تحلیلی


анало||ги́чный مشابه mošābeh;
    по сравне́нию с аналоги́чным пери́одом про́шлого го́да — نسبت به مدت مشابه سال گذشته;
    предприня́ть аналоги́чные шаги́ — دست به اقدام مشابه زدن;
    в аналоги́чных слу́чаях — در این گونه (این قبیل) موارد


анало́ги||я ж. شباهت šebāhat, تشبیه tašbih;
    по анало́гии — از روی تشبیه
    проводи́ть анало́гию — تشبیه کردن (с чем به)


анана́с м. (растение и плод) آناناس ānānās
|анана́совый ...آناناس ānānās


анархи́||зм м. هرجومرجطلبی harjomarjtalabi, آنارشیسم ānāršism
|анархи́ст м. هرجومرجطلب harjomarjtalab, آنارشیست ānāršist
|анархи́стский ...هرجومرجطلب harjomarjtalab, ...آنارشیست ānāršist;
    анархи́стские элеме́нты — عناصر هرجومرجطلب
|анархи́ческий هرجومرجطلبانه harjomarjtalabāne, آنارشیستی ānāršisti


ана́рхия ж. هرجومرج harjomarj;
    ана́рхия произво́дства эк. — هرجومرج اقتصادی


ана́рхо-синдикали́зм м. آنارشیسم سندیکایی ānāršism-e sandikāyi; سندیکسلیسم آنارشیستی sandikālism-e ānāršisti


ана́том м. کالبدشناس kālbodšenās
|ана́томи́ровать несов. и сов. تشریح کردن tašrih k
|ана́томи́ческий تشریحی tašrihi


анато́мия ж. کالبدشناسی kālbodšenāsi


ана́фем||а ж. церк. تکفیر takfir;
    преда́ть ана́феме — تکفیر کردن


анахрони́зм м. حکم منسوخ hokm-e mansux;
    полити́ческий анахрони́зм — حکم منسوخ سیاسی





        персидский словарь 2007-2018 ©LingvoKit