|
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 страница 53 ва́режки мн. (ед. ва́режка ж) دستکش یکانگشتی dastkeš-e yekangošti варён||ый آبپز ābpaz, پخته poxte; варёное мя́со — گوشت آبپز варе́нье с. مربا morabbā вариа́нт м. صورت surat; واریانت vāryānt, طرز tarz, شق šeγγ; прое́кт подгото́влен в двух вариа́нтах — طرح بدو صورت تهیه شده است в друго́м вариа́нте — بح طرز دیگر вари́ть, свари́ть 1 پختن poxtan; вари́ть обе́д — نهار پختن 2 тех. (плавить) ذوب کردن zowb k, گداختن godāxtan 3 тех. (сваривать) جوش دادن juš dādan, جوشکاری کردن juškāri k |вари́ться, свари́ться پخته شدن poxte š, جوشیدن jušidan {{}} вари́ться в со́бственном соку́ — در پیله خود باقی ماندن ва́рка ж. 1 (пищи) پخت poxt, پختوپز poxtopaz 2 тех. زوب zowb, گداختن godāxtan варьи́ровать несов. تغییر شکل دادن taγ?yir-e šekl dādan, متنوع کردن motanavve' k вас род., вин. и предл. от вы василёк м. گل گندم gol-e gandom васса́л м. 1 ист. تیولدار toyuldār 2 перен. تابع tābe’ (мн. تابعین tābe’in), وابسته vābaste ва́та ж. پنبه pambe ватерпа́с м. تراز آبی terāz-e ābi ва́тный پنبهای pambeyi ватт м. эл. وات vāt; ла́мпочка в шестьдеся́т ватт — چراغ شصت واتی ва́хт||а ж. پاس pās, کشیک kešik; стоя́ть на ва́хте — پاس دادن; встать на почётную ва́хту — به کار فداکارانه و پرشوروشوق پرداختن |ва́хтенный тж. в знач. сущ. м: ва́хтенный офице́р — افسر نگهبان ва́хтер, вахтёр м. دربان darbān, نگهبان negahbān ваш мест. м. (ва́ша, ва́ше, ва́ши) 1 ...شما so_mā, ...تان etān; مال شما māl-e šomā, از آن شما az ān-e šomā; ваш друг — دوست شما; ваша кварти́ра — آپارتمان شما, آپارتمانتان; э́тот портфе́ль ваш? — این کیف مال شما است؟; э́та автору́чка не ваша? — این خودنویس مال شما نیست؟; чьи э́то кни́ги? Ва́ши? — مال شما است؟ این کتابها مال کیست؟ 2 в знач. сущ. ваши мн. разг. (родные) نزدیکان شما nazdikān-e šomā, فامیل شما fāmil-e šomā; куда́ уе́хали ваши? — فامیل شما کجا رفتند؟ вая́||ние с. مجسمهسازی mojassamesāzi, پیکرتراشی реуkartarāši |вая́ть, извая́ть مجسمه ساختن mojassame sāxtan, پیکر تراشی کردن peykartarāši k вбега́ть, вбежа́ть توی... دویدن tu-ye ... davidan; он вбежа́л во двор — او توی حیاط دوید вбива́ть, вбить کوبیدن kubidan (куда به); вбива́ть гвоздь в сте́ну — میخ به دیوار کوبیدن {{}} вбива́ть кому́-л. в го́лову — فکری را توی سر کسی تپاندن (فرو کردن) он вбил себе́ в го́лову, что — به سرش زده (افتاده) که вбира́ть, вобра́ть کشیدن kešidan, جذب کردن jazb k; تنفس کردن tanaffos k (воздух); вбира́ть вла́гу — رطوبترا جذب کردن вбить сов. см. вбива́ть вблизи́ 1 нареч. در نزدیکی dar nazdiki, نزدیک nazdik, از نزدیک az nazdik; я хорошо́ ви́жу вблизи́ — از نزدیک خوب میبینم; шко́ла находи́лась вблизи́ — مدرسه نزدیک بود; мы рассма́тривали карти́ну вблизи́ — تابلورا از نزدیک تماشا میکردیم; где́-то здесь вблизи́ — همین (این) نزدیکیها 2 предлог نزدیک nazdik-e, در نزدیکی dar nazdiki-ye; از نزدیک az nazdik-e; вблизи́ на́шего до́ма — نزدیک خانه ما; мы прошли́ вблизи́ ле́са — از نزدیک جنگل گذشتیم вбок به پهلو be pahlu; посмотре́ть вбок — به طرفی نگاه کردن вброд پیاده piyāde; мы перешли́ ре́ку вброд — از رودخانه پیاده عبور کردیم вва́л||иваться, ввали́ться 1 فرو رفتن foru raftan, گود رفتن gowd raftan; вва́ли́вшиеся щёки — گونههای گودرفته 2 разг. (входить) سرزده آمدن sarzade āmadan, خودرا توی... انداختن xod rā tu-ye ... andāxtan введе́ние с. 1 (действие) برقراری barγarāri, اجراء ejrā’; وضع vaz’ (закона, налогов); введе́ние вое́нного положе́ния — برقراری حکومت نظامی; введе́ние всео́бщего сре́днего образова́ния — برقراری آموزش متوسطه همگانی 2 (предисловие) پیشگفتار pišgoftār, مقدمه moγaddame 3 (предварительные сведения) اصول مقدماتی osul-e moγaddamāti; введе́ние в филосо́фию — اصول مقدماتی فلسفه ввезти́ сов. см. ввози́ть *вверга́ть, вве́ргнуть دچار کردن dočār k, کشاندن kešāndan; *вверга́ть в войну́ — به جنگ کشاندن; *вверга́ть в отча́яние — دچار یأس و نومیدی کردن; *вверга́ть в беду́ — دچار بلا کردن |*вверга́ться, вве́ргнуться کشانده شدن kesānde š, دچار شدن dočār š вве́рить сов. см. вверя́ть вверну́ть сов., ввёртывать несов. پیچاندن pičāndan, پیچ کردن pič k; вверну́ть шуру́п — پیچ [را] پیچاندن {{}} вверну́ть слове́чко — حرفیمیان سخن کسی پراندن вверх 1 нареч. بالا bālā, ببالا be bālā; смотре́ть вверх — به بالا نگریستن; поднима́ться вверх по ле́стнице — از پلهکان بالا رفتن; бе́гать вверх и вниз — بالا و پایین دویدن; он по́днял ру́ки вверх — دستهایشرا بالا برد 2: вверх по тече́нию реки́ — به سمت بالای رودخانه {{}} вверх дном — وارونه, سرنگون ру́ки вверх! — دستها بالا! вверху́ [در] بالا [dar] bālā вверя́ть, вве́рить سپردن sepordan, واگذار کردن vāgozār k; تفویض کردن tafviz k эпист.; вверя́ть судьбу́ кому́-л. — سرنوشترا بدست کسی سپردن; вверя́ть полномо́чия — اختیاراطرا واگذار کردن |
страницы: |
|