|
|
страницы: 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 страница 63 взыска́ни||е с. 1 اخذ axz; взыска́ние штра́фа — اخذ جریمه 2 (наказание) تنبیه tanbih (мн. تنبیهات tanbihāt); дисциплина́рное взыска́ние — تنبیه انضباطی; налага́ть взыска́ние — تنبیه کردن; подве́ргнуться взыска́нию — تنبیه شدن взыскательн||ость ж. سخت گیری saxtgiri |взыскательный سخت‌گیر saxtgir взыска́ть сов., взы́скивать несов. 1 اخذ کردن axz k; взыска́ть штраф — جریمه اخذ کردن 2 (подвергать наказанию) مجازات کردن mojāzāt k; مسئولیت خواستن mas’uliyāt xāstan (с кого از) (привлекать к ответственности); جریمه کردن jarime k (штрафовать) {{}} не взыщи́те! — سخت نگیرید! взя́тие с. بدست گرفتن be dast gereftan, اشغال ešγāl; взя́тие го́рода — بدست گرفتن (اشغال) شهر взя́тие вла́сти — بدست گرفتن حکومت взя́т||ка ж. رشوه rošve; брать взя́тку — رشوه گرفتن; дава́ть взя́тку — رشوه دادن {{}} с него́ взя́тки гла́дки — 1) (ничего не добьёшься) کاری از او ساخته نیست 2) (нечего и требовать) کاریش نمیشود کرد |взя́точник м. رشوه‌خوار rošvexār |взя́точничество с. رشوه‌خواری rošvexāri взять сов. 1 см. брать 1 — 8, 10 2 (арестовать) گرفتن gereftan, حبس کردن habs k 3: он взял да и уе́хал в го́род — بلند شد و رفت به شهر; е́сли он возьмёт и ска́жет, что тогда́? — اگر آمد و گفت آنوقت چی؟ {{}} отку́да вы э́то взя́ли? — این حرفها کدام است؟; взять на себя́ труд — قبول زحمت کردن |взяться сов. см. бра́ться; он взя́лся за пери́ла — دستش‌را به نرده گرفت отку́да взя́лся э́тот дым? — این دود از کجا آمده (پیدا شد)؟ виаду́к м. پل pol вибр||а́ция ж. ارتعاش erte’ās, لرزش larzeš, جنبش jombeš; نوسان navasān (колебание); вибра́ция струны́ — ارتعاش سیم [آلات موسیقی] вибра́ция дви́гателя — ارتعاش (لرزش) موتور |вибри́ровать несов. جنبیدن jombidan, لرزیدن larzidan; نوسان کردن navasān k (колебаться) вид I м. 1 (внешность) ظاهر zāher, قیافه γiyāfe; у него́ был печа́льный вид — قیافه غمگینی داشت; на видему́ лет три́дцать — به ظاهر (ظاهراً) حدود سی سال دارد; ко́мната име́ла опря́тный вид — ظاهر اطاق مرتب بود; 2 (пейзаж) منظره manzare, چشم‌انداز češmandāz; краси́вый вид — چشم‌انداز زیبا; вид на го́ры — منظره کوه‌ها; ко́мната с видом на — сад اطاق رو (مشرف) به باغ است 3 (состояние) وضع vaz’, حالت hālat; жа́лкий вид — حالت تأسفانگیز; в жи́дком виде — به حالت مایع 4 мн. виды (предположения) — پیش‌بینی pišbini, چشم‌انداز češmandāz; виды на урожа́й — چشم‌انداز محصول; |виды на бу́дущее — چشم‌انداز آینده; у него́ есть виды на вас — او از شما توقعاتی دارد 5 (поле зрения) نظر nazar; скры́ться и́з виду — از نظر ناپدید شدن; на виду́ у люде́й — جلو چشم مردم; быть на виду́ — مقام شامخی داشتن; при виде — با مشاهده, بدیدن 6 (форма) صورت surat; شکل šekl тж. грам.; како́й он по виду? — به چه صورت است؟, چه صورتی دارد؟; изда́ть в виде брошю́ры — بصورت جزوه چاپ کردن; по виду похо́же на... — شکلاً شبیه ... است; приня́ть совреме́нный вид — به صورت امروزی درآمدن {{}} вид на жи́тельство — پروانه اقامت; име́ть в виду́ — 1) (подразумевать) در نظر داشتن; что вы име́ете в виду́? — منظور شما چیست؟ 2) (иметь намерение) مقصود (قصد) ... داشتن, در نظر داشتن; для вида — برای حفظ ظاهر; он вида́л виды — سرد و گرم روزگاررا چشیده или فراز و نشیب زندگی‌را پیموده; ни под каки́м видом — تحت هیچ عنوانی, بهیچ وجه под видом — 1) (под предлогом) زیر عنوان, به بهانه; под видом боле́зни — به بهانه مریض بودن; под видом того́, что — به بهانه اینکه; под видом оказа́ния по́мощи — زیر عنوان دادن کمک 2) (кого-чего) به عنوان; под видом врача́ — به عنوان پزشک; делать вид, что — چنین وانمود کردن که; он де́лает вид, что — چنین وانمود میکند که, چنین تظاهر میکند که; он де́лает вид, что бо́лен — خودرا به بیماری میزند; он сде́лал вид, что не слы́шал мои́х слов — حرفهایم‌را نشنیده گرفت он де́лает вид, что не понима́ет — خودرا به نفهنمی میزند; поста́вить на вид кому́-л. что́-л. — کسی‌را به خاطر چیزی تنبیه کردن; упусти́ть и́з виду — از نظر دور داشتن, (.) از خاطر (یاد) کسی رفتن; э́тот при́нцип нельзя́ упуска́ть и́з виду — این اصل‌را نباید از نظر دور داشت; не пода́ть вида — روی خود نیاوردن вид II м. 1 (род, сорт) نوع now’ (мн. انواع anvā’); но́вые виды маши́н — انواع جدید ماشین‌ها вид обору́дования — نوع تجهیزات; вид спо́рта — رشته‌ورزش 2 биол. نوع now’ видеоза́пись ж. نواره ویدئوی تلویزیونی navāre-ye video-ye televizyoni ви́деть, уви́деть 1 دیدن didan; ви́дите вы там кого́-нибу́дь? — کسی‌را آنجا میبینید؟; рад вас ви́деть — از دیدن شما خوشوقتم; я не ви́дел, как он вошёл — متوجه نشدم که او وارد شد; ви́деть ме́льком — گوشه چشم (چشمی) دیدن; ви́деть сон — خواب دیدن; ви́деть перспекти́ву чего́-л. — دورنمای چیزی‌را دیدن; уви́дев меня́, он сказа́л... — بدیدن من (تا مرا دید) گفت 2 (испытывать, переносить) تحمل کردن tahammol k; он не мог ви́деть э́ту сце́ну — نمیتوانست این صحنه‌را تحمل کند; исто́рия тако́го не ви́дела — تاریخ این وضع‌را بخود ندیده است; я ви́деть его́ не могу́ — چشم دیدن اورا ندارم; чего́ то́лько он не ви́дел! — چه‌ها که ندیده است!. 3 тк. несов. (иметь зрение) بینا بودن binā budan; он ви́дит — چشمش میبیند; он не ви́дит — او نابینا است, چشمش نمیبیند 4 (сознавать, усматривать) دیدن didan разг., متوجه بودن َ شدن motavajjeh budan/š; когда́ он уви́дел, что — وقتی دید که они́ ви́дят, что э́того им не сде́лать — آنها متوجه‌اند (میبینند) که این کار از دستشان برنمیاید; я ви́жу в э́том зало́г успе́ха — این [امر]را ضامن موفقیت میدانم; гла́вное мы ви́дим в том, что́бы — بعقیده ما اصل کار در این است که; мы ви́дим в вас своего́ дру́га — ما شمارا به چشم دوست مینگریم; я не ви́жу ино́го вы́хода — چاره‌ای جز این نمیبینم; ви́дя, что их уси́лия напра́сны... — با درک اینکه تلاشهای آنها بیهوده است..., وقتی متوجه بیهوده بودن تلاشهای خود شدند... {{}} ви́деть наскво́зь кого́-л. — باطن کسی‌را خوب شناختن; не ви́деть све́та — صبع تا شب خان کندن; как ви́дите в знач. вводн. сл. چنانکه ملاحظه میکنید; ви́дите ли... — عرض کنم که..., عرض میشود که ... |ви́деться, уви́деться یک دیگررا دیدن yek digar rā didan, همدیگررا دیدن hamdigar rā didan; мы ре́дко ви́димся — کم همدیگررا میبینیم |
|
|
||||||