|
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 страница 56 ве́ко с. پلک [چشم] pelk[-e[/xarf] č[xarf]ešm]; ве́рхнее [ни́жнее] ве́ко — پلک بالایی [زیرین] веков||о́й دیرین dirin; векова́я отста́лость — عقبماندگی دیرین ве́ксел||ь м. برات barāt (мн. بروات baravāt); ве́ксель на предъяви́теля — برات رؤیتی; опротесто́ванный ве́ксель — برات واخواست; упла́та по ве́кселю — پرداخت برات; выдава́ть ве́ксель — برات کردن; учи́тывать ве́ксель — براترا تنزیل کردن веле́ни||е с. خواست xāst, حکم hokm, جبر jabr; веле́ние вре́мени — مکم زمان; по веле́нию се́рдца — به ندای قلب вел||е́ть несов. и сов. دستور دادن dastur dādan, فرمودن farmudan, امر کردن amr k; он веле́л вам прие́хать за́втра — دستور داد فردا بیایید; я поступи́л так, как мне ве́лено — همانطور که دستورم دادهاند عمل کردم; он вам веле́л принести́ обе́д — فرمودند نهار بیاورید; нам ве́лено быть здесь — امر شد (دستور دادهاند) اینجا باشیم; не веле́ть — اجازه ندادن, نگذاشتن; врач не вели́т кури́ть — پزشک اجازه سیکات کشیدن نمیدهد; оте́ц не вели́т ходи́ть туда́ — پدرم نمیگذارد آنجا بروم велика́н м. عظیمالجثه azim-ol-josse, غول γul вели́к||ий 1 (выдающийся) بزرگ bozorg, کبیر kabir (часто при собственных именах), عظیم azim; Вели́кая Октя́брьская социалисти́ческая револю́ция — انقلاب کبیر سوسیالیستی اکتبر; Вели́кие держа́вы — دولتهای بزرگ; вели́кая цель — هدف عظیم; вели́кий учёный — دانشمند بزرگ 2 тк. кратк. ф.: э́ти ту́фли мне вели́ки — این کفش به پای من گشاد است {{}} от ма́ла до вели́ка — از کوچک تا بزرگ; с вели́ким удово́льствием — با کمال میل; с вели́ким сожале́нием — با کمال تأسف великодержа́вный عظمتطلب azamattalab; عظمتطلبانه azamattalabāne великоду́ш||ие с. گشادهدلی gošādedeli; سخاوتمندی saxāvatmandi (щедрость) |великоду́шный گشادهدل gošadedel, سخاوتمند saxāvatmand (щедрый); سخاوتمندانه saxāvatmandāne (о чём-л.); великоду́шная по́мощь — کمک سخاوتمندانه великоле́п||ие с. جلال jalāl, شکوهمندی šokuhmandi |великоле́пно عالی āli, بسیار خوب besyār xub; великоле́пно! — عالی! |великоле́пный 1 (роскошный) باشکوه bāšokuh, مجلل mojallal 2 разг. (отличный) عالی āli, بسیار خیب besyār xub, درخشان deraxšān; великоле́пное исполне́ние ро́ли — اجرای عالی نقش; великоле́пная игра́ — بازی درخشان вели́чественный با عظمت bāazamat, عظیم azim вели́чество с: его́ вели́чество — اعلیحضرت a’lāhazrat; её вели́чество — علیا خضرت olyāhazrat вели́чие с. عظمت azamat, بزرگی bozorgi величин||а́ ж. 1 (размер) بزرگی bozorgi, اندازه andāze; وسعت vos’at (площадь); حجم hajm (объём); величина́ земе́льного уча́стка — وسعت قطعهزمین; величина́ зда́ния — بزرگی بنا; пло́щадь тако́й величины́ — مساحتی باین اندازه... величина́ резервуа́ра — حجم مخزن; величино́й с крупи́нку — باندازه یک حبه; по величине́... — باندازه ...; какова́ его́ величина́? — اندازهاش چیست؟; э́то де́рево не тако́й величины́, как то — این درخت به بزرگی آن یکی نیست 2 мат. کمیت kamiyyat; абсолю́тная величина́ — کمیت مطلق 3 (о значительном человеке): он величина́ в нау́ке — او دانشمند نامداری است, او در عالم علم مقام والایی دارد или او از نزرگان علم است вело||го́нка ж. مسابقه دوچرخه سواری جاده mosābeγe-ye dočarxesavāri-ye jādde |велодро́м м. پیست دوچرخهسواری pist-e dočarxesavāri велосипе́д м. دوچرخه doc_arxe; е́хать на велосипе́де — با دوچرخه |велосипе́ди́ст м. دوچرخهسوار doc_arxesavār вельве́т м. مخمل نخی maxmal-e naxi |вельве́товый ... مخمل نخی maxmal-e naxi ве́на ж. анат. ورید varid венге́рск||ий مجاری majāri, ...مجارستان majārestān; венге́рский язы́к — [زبان] مجاری; венге́рская на́ция — ملت مجار; венге́рская литерату́ра — ادبیات مجارستان (مجار); венге́рское прави́тельство — دولت مجارستان; венге́рского произво́дства — ساخت مجارستان венгр м. مجار majār Вене́ра ж. астр. زهره zohre, ونوس venus венери́ческий تناسلی tanāsoli, آمیزشی āmizeši ве́ник м. جاروب jārub вено́к м. تاجکل taj[-e] gol; возложи́ть вено́к к моги́ле — تاجگلی به پای قبر نثار کردن вено́зный ... ورید varid, وریدی varidi вентил||и́ровать, провентили́ровать تهویه کردن tahviye k, هوا دادن havā dādan |вентиля́тор м. [xarf]dstgah_ th_uyh_dastgāh-e tahviye ве́р||а ж. 1 (уверенность) اطمینان etminān, ایمان imān, اعتماد e’temād; твёрдая ве́ра — ایمان راسخ; непоколеби́мая ве́ра в бу́дущее — ایمان تزلزل ناپذیر به آینده; ве́ра в побе́ду — اطمینان به پیروزی потеря́ть (утра́тить) ве́ру во что́-л. — اطمینان به چیزیرا از دست دادن; ве́ра утра́чена — اطمینان از بین رفت 2 (религия) دین din; мусульма́нская ве́ра — دین اسلام; христиа́нская ве́ра — دین مسیح; приня́ть исла́мскую ве́ру — دین اسلامرا پذیرفتن, به دین اسلام ایمان آوردن 3 разг. (доверие) اعتماد e’temād; ве́ра в друзе́й — اعتماد به دوستان; слепа́я ве́ра — اعتماد کورکورانه {{}} служи́ть ве́рой и пра́вдой уст. — با شرافت و صداقت خدمت کردن; приня́ть на ве́ру — حرف کسیرا بدون چون و چرا قبول کردن вера́нда ж. ایوان سرپوشیده eyvān-e sarpušide верба́льн||ый: верба́льная но́та дип. — یادداشت شفاهی |
страницы: |
|