Собираем деньги для работ по набору "Русско-персидского словаря" Восканяна (сейчас он представлен в поиске в виде картинок) и обновления и пополнения словаря Рубинчика и Восканяна. Информация по ходу работ будет доступна тут, уже собрано 10693 руб. из 30000 руб.
на карту СБЕР по номеру телефона: +7 (967) 216-10-51

страницы: 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58  59 60 61 62 63 64 65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  91  92  93  94  95  96  97  98  99  100  101  102  103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  113  114  115  116  117  118  119  120  121  122  123  124  125  126  127  128  129  130  131  132  133  134  135  136  137  138  139  140  141  142  143  144  145  146  147  148  149  150  151  152  153  154  155  156  157  158  159  160  161  162  163  164  165  166  167  168  169  170  171  172  173  174  175  176  177  178  179  180  181  182  183  184  185  186  187  188  189  190  191  192  193  194  195  196  197  198  199  200  201  202  203  204  205  206  207  208  209  210  211  212  213  214  215  216  217  218  219  220  221  222  223  224  225  226  227  228  229  230  231  232  233  234  235  236  237  238  239  240  241  242  243  244  245  246  247  248  249  250  251  252  253  254  255  256  257  258  259  260  261  262  263  264  265  266  267  268  269  270  271  272  273  274  275  276  277  278  279  280  281  282  283  284  285  286  287  288  289  290  291  292  293  294  295  296  297  298  299  300  301  302  303  304  305  306  307  308  309  310  311  312  313  314  315  316  317  318  319  320  321  322  323  324  325  326  327  328  329  330  331  332  333  334  335  336  337  338  339  340  341  342  343  344  345  346  347  348  349  350  351  352  353  354  355  356  357  358  359  360  361  362  363  364  365  366  367  368  369  370  371  372  373  374  375  376  377  378  379  380  381  382  383  384  385  386  387  388  389  390  391  392  393  394  395  396  397  398  399  400  401  402  403  404  405  406  407  408  409  410  411  412  413  414  415  416  417  418  419  420  421  422  423  424  425  426  427  428  429  430  431  432  433  434  435  436  437  438  439  440  441  442  443  444  445  446  447  448  449  450  451  452  453  454  455  456  457  458  459  460  461  462  463  464  465  466  467  468  469  470  471  472  473  474  475  476  477  478  479  480  481  482  483  484  485  486  487  488  489  490  491  492  493  494  495  496  497  498  499  500  501  502  503  504  505  506  507  508  509  510  511  512  513  514  515  516  517  518  519  520  521  522  523  524  525  526  527  528  529  530  531  532  533  534  535  536  537  538  539  540  541  542  543  544  545  546  547  548  549  550  551  552  553  554  555  556  557  558  559  560  561  562  563  564  565  566  567  568  569  570  571  572  573  574  575  576  577  578  579  580  581  582  583  584  585  586  587  588  589  590  591  592  593  594  595  596  597  598  599  600  601  602  603  604  605  606  607  608  609  610  611  612  613  614  615  616  617  618  619  620  621  622  623  624  625  626  627  628  629  630  631  632  633  634  635  636  637  638  639  640  641  642  643  644  645  646  647  648  649  650  651  652  653  654  655  656  657  658  659  660  661  662  663  664  665  666  667  668  669  670  671  672  673  674  675  676  677  678  679  680  681  682  683  684  685  686  687  688  689  690  691  692  693  694  695  696  697  698  699  700  701  702  703  704  705  706  707  708  709  710  711  712  713  714  715  716  717  718  719  720  721  722  723  724  725  726  727  728  729  730  731  732  733  734  735  736  737  738  739  740  741  742  743  744  745  746  747  748  749  750  751  752  753  754  755  756  757  758  759  760  761  762  763  764  765  766  767  768  769  770  771  772  773  774  775  776  777  778  779  780  781  782  783  784  785  786  787  788  789  790  791  792  793  794  795  796  797  798  799  800  801  802  803  804  805  806  807  808  809  810  811  812  813  814  815  816  817  818  819  820  821  822  823  824  825  826  827  828  829  830  831  832  833  834  835  836  837  838  839  840  841  842  843  844  845  846  847  848  849  850  851  852  853  854  855  856  857  858  859  860  861  862  863  864 

страница 59


весну́ш||ки мн. کک‌مک kakmak
|весну́шчатый کک‌مکدار kakmakdār, کک‌مکی kakmaki;
    весну́шчатое лицо́ — صورت کک‌مکی


весов||о́й:
    весова́я катего́рия спорт. — وزن;
    в лёгкой весово́й катего́рии спорт. — در وزن سبک


весо́мый (значительный) قابل ملاحظه γābel-e molāheze; قانع کننده γāne’konande (убедительный);
    весо́мый вклад — سهم قابل نلاحظه;
    весо́мый аргуме́нт — دلیل قانع کننده


вести́ несов. 1 بردن bordan (куда به); آوردن āvardan;
    вести́ ребёнка в сад — بچه‌را به باغ بردن
2 (автомобиль и т. п.) راندن rāndan;
    ты мо́жешь вести́ автомоби́ль? — میتوانی اتومبیل برانی؟
3 (направлять, руководить) اداره کردن edāre k, هدایت کردن hedāyat k;
    вести́ собра́ние — جلسهرا اداره کردن;
    вести́ дела́ — اموررا اداره کردن;
    вести́ страну́ к побе́де — کشوررا بسوی پیروزی هدایت کردن
    вести́ уро́к (заня́тия) — درس دادن;
    он ведет фи́зику — او درس فیزیک میدهد;
    он сейча́с ведёт заня́тия — او حالا سرگرم درس دادن است;
    вести́ дома́шнее хозя́йство — خانه‌داری کردن
4 (иметь направление) رفتن raftan, بردن bordan;
    куда́ ведёт э́та доро́га? — این راه کجا میرود؟
5 (прокладывать) کشیدن kešidan, ساختن sāxtan
6 спорт. (быть первым) جلو بودن jelow budan
7 перен. (влечь за собой) موجب ... شدن mowjeb-e ... š, باعث... شدن bāes-e... š;
    вести́ к углубле́нию разря́дки — موجب تعمیق تشنج‌زدایی شدن
8 (осуществлять):
    вести́ обще́ственную рабо́ту — کارهای اجتماعی انجام دادن;
    вести́ перегово́ры — مذاکره کردن;
    вести́ комме́рческие перегово́ры — گفتگو‌های تجارتی انجام دادن;
    сто́роны, веду́щие перегово́ры — طرف‌های شرکت کننده در گفتگو [ها]
    вести́ нау́чную рабо́ту — کار علمی انجام دادن, به کار علمی پرداختن;
    вести́ войну́ — جنگ کردن (с кем با, за что برای, بخاطر); مشغول جنگ بودن (чаще при выражении длительности действия);
    стра́ны, веду́щие войну́ — کشورهای در گیر جنگ;
    вести́ борьбу́ — مبارزه کردن;
    вести́ торго́влю — دادوستد کردن;
    вести́ бой — رزم کردن;
    вести́ перепи́ску — مکاتبه کردن;
    вести́ нача́ло от чего́-л. — از چیزی سرچشمه گرفتن, از چیزی شروع شدن
{{}}
    вести́ себя́ пло́хо — بدرفتاری کردن, بی‌ادبی کردن;
    вести́ себя́ хорошо́ — درست رفتار کردن;
    вести́ себя́ непра́вильно — رفتار درستی نداشتن


вестибю́ль м. سرسرا sarsarā, دهلیز dehliz


вести́сь несов. 1 انجام گرفتن (شدن) anjām gereftan (š), بعمل آمدن be amal āmadan;
    ме́жду ни́ми вели́сь перегово́ры — میان آنها مذاکراتی انجام گرفت;
    вела́сь бесе́да — گفتگویی بعمل آمد
2 безл. разг. (быть обычным) معمول (رسم) بودن ma’mul (rasm) budan;
    так ведётся — چنین معمول است


ве́стник м. 1 پیک peyk;
    ве́стник ми́ра — پیک صلح
2 (журнал) مجله majalle (мн. тж. مللات majallāt), بولتن buletan


вест||ь ж. خبر xabar (мн. тж. اخبار axbār);
    прия́тная весть — خبر خوش, مژده
    весть об э́том разнесла́сь повсю́ду — خبرش در گوشه و کنار شایع شد;
    весть о побе́де — خبر پیروزی
    каки́е у вас вести о нём? — از او چه خبر دارید؟;
    у меня́ для вас прия́тная весть — خبر خوشی برای شما دارم
{{}}
    пропа́сть бе́з вести — مفقودالاثر شدن, ناپدید شدن


вес||ы́ мн. ترازو tarāzu; قپان γapān (большие);
    то́чные весы́ — ترازوی دقیق;
    класть на вес ы́ — توی ترازو گذاشتن;
    снять с весо́в — از ترازو برداشتن;
    ве́шать на веса́х — با ترازو کشیدن
{{}}
    класть на ча́шу весо́в — در کفه ترازو گذاشتن


весь мест. м. (вся, всё, все) 1 همه hame, تمام tamām; تمامی tamāmi (книжн. чаще в знач. «все» с неодуш. сущ.); کلیه kolliye (чаще в знач. «все»);
    весь день — تمام روز;
    вся молодёжь — همه جوانان;
    все организа́ции — تمامی سازمانها;
    все предприя́тия — کلیه مؤسسات;
    во всём ми́ре — در سراسر جهان;
    со всех сторо́н — از هر سو (طرف);
    со всех уголко́в — از گوشه و کنار
2 (целиком) تمام tamām; تماماً tamāman, از بیخ az bix;
    рука́в весь по́рван — تمام آستین پاره شده است;
    все три дня — سه روز تمام (آزگار);
    пиджа́к весь износи́лся — کت تماماً مندرس شده است;
    пол весь испо́рчен — کف اطاق از بیخ خراب شده است;
    портре́т во весь рост — عکس تمام قد;
    он весь в поту́ — او *خیس عرق است;
    он весь в отца́ — *عین پدرش است, کاملاً به پدرش رفته;
    во весь го́лос — با صدای رسا;
    от всего́ се́рдца — از صمیم قلب;
    от всей души́ — از دل و جان;
    со всей серьёзностью — بانهایت جدیت;
    со всем внима́нием — با کمال دقت
3 в знач. сказ. разг. (кончился) ته کشیده است tah kešide ast, تمام شده است tamām šode ast;
    у меня́ де́ньги все — پولم ته کشیده است;
    э́то всё? — همین [است]؟
    всё! — همین!
4 в знач. сущ. мн. все همه hame, هر کس har kas, هر که har ke;
    все собрали́сь — همه جمع شدند;
    все, кто там был — هرکس (هر که) آنجا بود;
    все, кому́ не лень — هر که دلش خواست;
    все как оди́н — همه چون تن واحد
5 в знач. сущ. с всё هر چیز har čiz, همه چیز hame čiz, همه hame;
    всё э́то ве́рно — اینها همه درست است;
    бо́льше всего́ — بیش از همه [چیز];
    ме́ньше всего́ — کمتر از همه;
    он всё вы́учил — همه چیزرا یاد گرفت;
    всё, что он знал, сказа́л — هر چه میدانست گفت;
    э́то всё, что у меня́ есть — هر چه من دارم همین است
{{}}
    всего́ хоро́шего! — مرحمت [شما] زیاد!
    вот и всё! — همین است و بس!;
    всё равно́ — 1) (безразлично) یکی است, فرق نمیکند;
    для меня́ всё равно́ — برای من یکی است (فرق نمیکند)
    мне всё равно́ — برای من هیچ فرق نمیکند 2) باز, تازه (опять-таки), به هر حال (несмотря ни на что);
    он всё равно́ прие́дет — او به هر حال میاید;
    всё равно́ э́того ма́ло — باز این کم است;
    всё равно́ не успе́ете — تازه نمیرسید;
    при всём том — با همه اینها


весьма́ خیلی xeyli, بسیار besyār;
    весьма́ интере́сно — خیلی (بسیار) جالب است;
    весьма́ возмо́жно — کاملاً ممکن است;
    я весьма́ благода́рен — کمال تشکررا دارم;
    я весьма́ призна́телен — بی‌نهایت سپاسگزارم


ветвь ж. в разн. знач. شاخه šāhe;
    железнодоро́жная ветвь — شاخه راه آهن





        персидский словарь 2007-2018 ©LingvoKit