|
|
страницы: 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 страница 23 антифри́з м. тех. مایع ضدیخ māye’-e zedd-e уах антихудо́жественный غیرهنری γeyr-e honari, خلاف هنر xelāf-e honar антицикло́н м. метео آنتی‌سیکلن āntisiklon, ضدگردباد zedd-e gerdbād античасти́ца ж. физ. ضدذره zedd-e zarre анти́чный آنتیک āntik, ...یونان باستان yunān-e bāstān антоло́гия ж. منتخبات montaxabāt анто́ним м. متضاد motazādd антра́кт м. آنتراکت āntrākt; объявля́ть антра́кт — آنتراکت دادن антраци́т м. آنتراسیت āntrāsit антреко́т м. استیک esteyk антропо́л||ог м. مردم‌شناس mardomšenās |антропо́логи́ческий ...مردم‌شناسی mardomšenāsi |антропо́ло́гия ж. مردم‌شناسی mardomšenāsi анфа́с تمامرخ tamāmrox; портре́т анфа́с — پرتره تمامرخ; сня́ться анфа́с — عکس تمامرخ برداشتن аншла́г м. اعلان بفروش رفتن تمام تمام بلیطها e'lān-e be foruš raftan-e tamām-e bilethā; пье́са идёт с аншла́гом — تمام بلیطهای نمایش بفروش رفته است ао́рта ж. анат. آورتا āvortā, بزرگ سرخرگ bozorg sorxrag апартеи́д м. جدایی نژادی jodāyi-ye nežādi; تبعیض نژادی tab’iz-e nežādi, آپارتاید āpārtāyd апати́т м. آپاتیت āpātit апати́чный (равнодушный) بی‌تفاوت bitafāvot, بی‌علاقه bielāγe апа́тия ж. بی‌تفاوتی bitafavoti, بی‌علاقگی bielāγegi апелл||и́ровать несов. и сов. 1 юр. پژوهش خواستن pežuheš xāstan 2 پناه بردن panāh bordan (к кому به), کمک خواستن komak xāstan (к кому از); апелли́ровать к обще́ственному мне́нию — به افکار عمومی پناه بردن |апелляцио́нный تمیز tamiz; апелляцио́нный суд — دادگاه تمیز |апелля́ция ж. юр. پژوهش pežuheš; استیناف estināf; подава́ть апелля́цию — پژوهش خواستن апельси́н м. 1 (дерево) درخت پرتقال deraxt-e portoγāl 2 (плод) پرتقال portoγāI аплод||и́ровать несов. کف زدن [read]kaf zadan (кому bray) |аплодисме́нты мн. kf+zdnh_a kafzadanhā; под бу́рные продолжи́тельные аплодисме́нты — در میان کف‌زدنهای شورانگیز و طولانی апло́мб м. بادوبروت bādoborut; с апло́мбом — با بادوبروت апоге́||й м. прям. и перен. اوج owj; в апоге́е сла́вы — در اوج شهرت ; достига́ть апоге́я чего́-л. — به اوج چیزی رسیدن аполити́чн||ость ж. آپولیتیسم āpolitism, لاقیدی و بیاعتنایی نسیب به مسایل سیاسی lāγeydi va bie’tenāyi nesbat be masāyel-e siyāsi |аполити́чный بی‌اعتناء نسبت به سیاست bie’tenā’ nesbat be siyāsat; بی‌مسلک bimastak (тк. о ком-л.) апологе́т м. مداح maddāh, حامی hāmi; апологе́ты капитали́зма — مداحان سرمایهداری апостро́ф м. آپوسترف āpostrof апофео́з м. (прославление) مدح madh, تجلیل tajlil аппара́т м. 1 دستگاه dastgāh; звукозапи́сывающий аппара́т — دستگاه ضبط صوت; телефо́нный аппара́т — دستگاه تلفن; фотографи́ческий аппара́т — دوربین عکاسی 2 (органы управления) دستگاه dastgāh; госуда́рственный аппара́т — دستگاه دولتی; аппара́т наси́лия — دستگاه قهریه аппара́т управле́ния — دستگاه مدیریت 3 собир. (работника учреждения) کادر kādr, پرسنل personel 4 физиол. جهاز jehāz, دستگاه dastgāh; дыха́тельный аппара́т — جهاز تنفس пищевари́тельный аппара́т جهاز هاضمه (گوارش) аппарату́ра ж. لوازم lavāzem, دستگاه‌ها dastgāhhā; аппарату́ра автомати́ческого управле́ния — دستگاه‌های تنظیم خودکار; нау́чная аппарату́ра — لوازم علمی аппара́тчик м. مأمور ma’mur-e dastgāh; اپراتور دستگاه operātor-e dastgāh аппендици́т м. мед. آپاندیسیت āpāndisit аппети́т м. 1 اشتها eštehā; с аппети́том — با اشتها; отсу́тствие аппети́та — نداشتن (عدم) اشتها; возбужда́ть аппети́т — اشتهارا تیز کردن, به اشتها آوردن; по́ртить аппети́т — اشتهارا کور کردن; он потеря́л аппети́т — از اشتها افتاده است; прия́тного аппети́та! — نوش جان! 2 перен. чаще мн. مطامع matāme’ мн. |аппети́тный اشتهاآور eštehāāvar; аппети́тный за́пах — بوی اشتهاآور апре́ль м. آوریل āvril апте́||ка ж. داروخانه dāruxāne; дежу́рная апте́ка — داروخانه کشیک |апте́карский ...داروخانه dāruxāne; апте́карские това́ры — کالاهای داروخانه |апте́карь м. уст. داروساز dārusāz (фармацевт); داروفروش dāruforuš (продавец лекарства) |апте́чка ж. جعبه داروهای کمک اولیه ара́б ж. عرب arab (мн. اعراب a’rāb) |ара́боязы́чный عرب‌زبان arabzabān; ара́боязы́чные племена́ — عشایر عرب‌زبان |ара́бский ...عرب arab, عربی arabi; ара́бский язы́к — زبان عربی; ара́бские стра́ны — کشورهای عربی; в ара́бском ми́ре — در جهان عرب; ара́бские наро́ды — ملل عرب; газе́та [, выходя́щая] на ара́бском языке́ — روزنامه عربی‌زبان ара́хис м. (плод) بادام زمینی bādām-e zamini арба́ ж. ارابه arrābe, گاری gāri арби́тр м. 1 (посредник) حکم hakam 2 спорт. داور dāvar; арби́тр соревнова́ния — داور مسابقه |арби́тра́ж м. حکمیت hakamiyyat, داوری dāvari; междунаро́дный арби́тра́ж — حکمیت بینالمللی; переда́ть вопро́с на рассмотре́ние в арби́тра́ж — مسئلهرا برای رسیدگی به دادگاه حکمیت ارجاع کردن |арби́тра́жный ...حکمیت hakamiyyat; реше́ние арби́тра́жного суда́ — رأی دادگاه حکمیت арбу́з м. هندوانه hendevāne аргенти́н||ец ж. آرژانتینی āržāntini |аргенти́нский آرژانتینی āržāntini аргуме́нт м. دلیل dalil (мн. دلایل dalāyel); ве́ский аргуме́нт — دلیل قاطع; приводи́ть убеди́тельные аргуме́нты — دلایل مقنع آوردن |аргуме́нта́ция ж. استدلال estedlāl; сла́бая аргуме́нта́ция — استدلال ضعیف |аргуме́нти́ровать несов. и сов. استدلال کردن estedlāl k, دلیل آوردن dalil āvardan; аргуме́нти́рованная речь — سخنان مدلل |
|
|
||||||