Собираем деньги для работ по набору "Русско-персидского словаря" Восканяна (сейчас он представлен в поиске в виде картинок) и обновления и пополнения словаря Рубинчика и Восканяна. Информация по ходу работ будет доступна тут, уже собрано 10693 руб. из 30000 руб.
на карту СБЕР по номеру телефона: +7 (967) 216-10-51

страницы: 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41  42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  91  92  93  94  95  96  97  98  99  100  101  102  103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  113  114  115  116  117  118  119  120  121  122  123  124  125  126  127  128  129  130  131  132  133  134  135  136  137  138  139  140  141  142  143  144  145  146  147  148  149  150  151  152  153  154  155  156  157  158  159  160  161  162  163  164  165  166  167  168  169  170  171  172  173  174  175  176  177  178  179  180  181  182  183  184  185  186  187  188  189  190  191  192  193  194  195  196  197  198  199  200  201  202  203  204  205  206  207  208  209  210  211  212  213  214  215  216  217  218  219  220  221  222  223  224  225  226  227  228  229  230  231  232  233  234  235  236  237  238  239  240  241  242  243  244  245  246  247  248  249  250  251  252  253  254  255  256  257  258  259  260  261  262  263  264  265  266  267  268  269  270  271  272  273  274  275  276  277  278  279  280  281  282  283  284  285  286  287  288  289  290  291  292  293  294  295  296  297  298  299  300  301  302  303  304  305  306  307  308  309  310  311  312  313  314  315  316  317  318  319  320  321  322  323  324  325  326  327  328  329  330  331  332  333  334  335  336  337  338  339  340  341  342  343  344  345  346  347  348  349  350  351  352  353  354  355  356  357  358  359  360  361  362  363  364  365  366  367  368  369  370  371  372  373  374  375  376  377  378  379  380  381  382  383  384  385  386  387  388  389  390  391  392  393  394  395  396  397  398  399  400  401  402  403  404  405  406  407  408  409  410  411  412  413  414  415  416  417  418  419  420  421  422  423  424  425  426  427  428  429  430  431  432  433  434  435  436  437  438  439  440  441  442  443  444  445  446  447  448  449  450  451  452  453  454  455  456  457  458  459  460  461  462  463  464  465  466  467  468  469  470  471  472  473  474  475  476  477  478  479  480  481  482  483  484  485  486  487  488  489  490  491  492  493  494  495  496  497  498  499  500  501  502  503  504  505  506  507  508  509  510  511  512  513  514  515  516  517  518  519  520  521  522  523  524  525  526  527  528  529  530  531  532  533  534  535  536  537  538  539  540  541  542  543  544  545  546  547  548  549  550  551  552  553  554  555  556  557  558  559  560  561  562  563  564  565  566  567  568  569  570  571  572  573  574  575  576  577  578  579  580  581  582  583  584  585  586  587  588  589  590  591  592  593  594  595  596  597  598  599  600  601  602  603  604  605  606  607  608  609  610  611  612  613  614  615  616  617  618  619  620  621  622  623  624  625  626  627  628  629  630  631  632  633  634  635  636  637  638  639  640  641  642  643  644  645  646  647  648  649  650  651  652  653  654  655  656  657  658  659  660  661  662  663  664  665  666  667  668  669  670  671  672  673  674  675  676  677  678  679  680  681  682  683  684  685  686  687  688  689  690  691  692  693  694  695  696  697  698  699  700  701  702  703  704  705  706  707  708  709  710  711  712  713  714  715  716  717  718  719  720  721  722  723  724  725  726  727  728  729  730  731  732  733  734  735  736  737  738  739  740  741  742  743  744  745  746  747  748  749  750  751  752  753  754  755  756  757  758  759  760  761  762  763  764  765  766  767  768  769  770  771  772  773  774  775  776  777  778  779  780  781  782  783  784  785  786  787  788  789  790  791  792  793  794  795  796  797  798  799  800  801  802  803  804  805  806  807  808  809  810  811  812  813  814  815  816  817  818  819  820  821  822  823  824  825  826  827  828  829  830  831  832  833  834  835  836  837  838  839  840  841  842  843  844  845  846  847  848  849  850  851  852  853  854  855  856  857  858  859  860  861  862  863  864 

страница 42


бое́ц м. سرباز sarbāz, جنگاور jangāvar, رزمنده razmande


бо́же межд. خدایا xodā́yā


бой м. 1 (сражение) نبرد nabard, رزم razm; زدوخورد zadoxord (стычка);
    возду́шный [морско́й] бой — نبرد هوایی [دریایی];
    наступа́тельный бой — جنگ تعرضی;
    вести́ бой — جنگ کردن;
    вступа́ть в бой — وارد رزم شدن;
    бой завяза́лся [прекрати́лся] — نبرد در گرفت [پایان یافت]
    войска́ веду́т оборони́тельные бои́ — نیروها مشغول نبردهای تدافعی هستند
    идёт ожесточённый бой за го́род — نبرد شدید برای [تصرف] شهر در جریان است
    брать с бо́ю — 1) با جنگ بدست گرفتن
2) перен. با تلاش زیاد بدست آوردن
2 (состязание) پیکار peykār;
    бой быко́в — گاوبازی
{{}}
    бараба́нный бой — آواز دهل;
    бой часо́в — زنگ ساعت


бо́йк||ий 1 (смелый) جسور jasur
2 چالاک čālāk (расторопный); زرنگ zerang (разбитной)
3 (живой) روان ravān, تیز tiz; چالاکانه čālākāne (быстрый);
    у него́ бо́йкая речь — روان حرف میزند;
    бо́йкий на язы́к — تیززبان;
    бо́йкий ум — هوش تیز
4 (оживлённый) گرم garm, پر رفت و آمد porraftoāmad, پرمشتری pormoštari;
    бо́йкое ме́сто — جای پروفت و آمد (людное); جای پرمشتری (для торговли);
    бо́йкая торго́вля — [xarf]bazar grm (ba runq)
|бо́йко:
    бо́йк говори́ть — روان (سلیس) حرف زدن;
    торго́вля фру́ктами идёт бо́йко — بازار میوه گرم است;
    бо́йко отвеча́ть на вопро́сы — با زرنگی (با چابکی) به سؤال‌ها


бойко́т м. تحریم tahrim;
    полити́ческий бойко́т — تحریم سیاسی;
    объяви́ть экономи́ческий бойко́т кому́-л. — تحریم اقتصادی علیه کسی اعلام کردن;
    отмени́ть [возобнови́ть] бойко́т како́й-л. стране́ — تحریم کشوری‌را لغو کردن [تجدید کردن]
|бойко́ти́ровать несов. تحریم کردن tahrim k


бо́йн||я ж. 1 کشتارگاه koštārgāh, سلاخ خانه sallāxxāne
2 (побоище) کشتار [دسته] جمعی koštār-e [daste]jami’; کشتارگاه koštārgāh (место побоища);
    устра́ивать бо́йню — کشت و کشتار کردن


бок м. 1 پهلو pahlu;
    пра́вый бок спать [лежа́ть] на боку́ — روی (به) پهلو خوابیدن [دراز کشیدن]
    воро́чаться с бо́ку на́ бок — پهلو به پهلو شدن;
    он ра́нен в бок — از ناحیه پهلو زخمی شد
2 (сторона чего-л.) طرف taraf, پهلو pahlu;
    по обе́им бока́м доро́ги — در هر دو طرف راه
{{}}
    бо́к о́ бок — پهلو به پهلو
    у вас по́д боком — بغل دست شما است
    по боку — بگذاریم کنار (بکنار)


бока́л м. جام jām;
    поднима́ть бока́л за что́-л. [за чьё-л. здоро́вье] — جام را برای چیزی [به سلامتی کسی] بلند کردن


боков||о́й پهلویی pahluyi; جنبی jambi;
    бокова́я ко́мната — اطاق پهلویی (جنبی)


бо́ком 1 یک‌وری yekvari, از پهلو az pahlu;
    проходи́ть бо́ком — از پح‌لو گذشتن
2 разг. (искоса) کج kaj
{{}}
    вы́йти бо́ком — ناجور شدن


бокс м. спорт. مشت‌زنی moštzani, بکس boks;
    занима́ться боксом — بکس کردن
|боксёр м.مشت‌زن moštzan
|бокси́ровать несов. — بکس کردن boks k


бокси́т м. мин. بوکسیت boksit


болва́н м. бран. احمق ahmaγ


болва́нка ж. 1 тех. شمش šemš
2 (форма) قالب γāleb


болга́р||ин м. بلغاری bolγāri
|болга́рский بلغاری bolγāri


бо́лее 1 см. бо́льше;
    прошло́ не бо́лее двух дней — دو روز بیشتر نگذشته بود или بیشتر از دو روز نگذشته بود;
    всё бо́лее и бо́лее — بیش از پیش;
    ве́тер всё бо́лее и бо́лее уси́ливался — باد دم به دم (هردم) شدیدتر میشد;
    всё бо́лее и бо́лее расти́ — بیش از پیش افزایش یافتن;
    бо́лее чем в два ра́за — بیش از دو برابر;
    э́то бо́лее чем интере́сно — این جالب تر از جالب است
2 при образовании сравн. ст.:
    бо́лее подро́бно — مفصل‌تر;
    бо́лее интере́сно — جالب‌تر
{{}}
    бо́лее и́ли ме́нее — کمابیش, تا اندازهای;
    не бо́лее [и] не ме́нее как прошло́ не бо́лее не ме́нее как три ме́сяца — سه ماه بدون کمابیش گذشت;
    не бо́лее не ме́нее как вчера́ — همین دیروز;
    бо́лее того́ — علاوه بر آن, بالاتر از این;
    тем бо́лее — بخصوص, بویژه
    тем бо́лее, что — بویژه که, خاصه که разг.;
    э́то не бо́лее, чем... — این... بیش نیست, این جز... چیز دیگری نیست


боле́зненн||о нареч. и в знач. сказ.:
    вы́глядеть боле́зненно — کسل (ناتندرست) بنظر آمدن;
    боле́зненно реаги́ровать — باناراحتی (باعصبانیت) تلقی کردن;
    э́то о́чень боле́зненно — این خیلی دردآور است
|боле́зненность ж. ناتندرستی nātandorosti
|боле́зненный 1 (о ком-л.) رنجور ranjur, ناخوش‌مزاج nāxošmazāj;
    боле́зненный ребёнок — بچه ناخوش‌مزاج;
    боле́зненное состоя́ние — ناخوشی
2 (причиняющий боль) دردآور dardāvar
3 перен. بیمارگونه bimārgune, ناسالم nāsālem;
    боле́зненное любопы́тство — کنجکاوی ناسالم


боле́зн||ь ж. بیماری bimāri, مرض maraz (мн. امراض amrāz);
    тяжёлая [серьёзная] боле́знь — بیماری سخت [جدی];
    зара́зная боле́знь — بیماری واگیر (مسری);
    ввиду́ боле́зни — بعات بیماری;
    по́сле продолжи́тельной боле́зни — پس از یک بیماری طولانی


боле́льщик м. разг. علاقمند alāγemand, دوستدار dustdār


боле́||ть I несов. 1 بیمار بودن bimār budan;
    боле́ть гри́ппом — [بیماری] گریپ داشتن;
    он тяжело́ боле́ет — سخت بیمار است;
    он ча́сто боле́ет — زود زود بیمار میشود
2 разг. علاقمند بودن alāγemand budan;
    он боле́ет за э́ту кома́нду — او علاقمند این تیم است
{{}}
    я боле́ю душо́й за него́ — دلم برای او میسوزد


бол||е́ть II несов. (о части тела) درد کردن dard k;
    у меня́ боли́т нога́ — پایم درد میکند
    что у вас боли́т? — کجایتان درد میکند؟





        персидский словарь 2007-2018 ©LingvoKit