|
|
страницы: 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 страница 32 безмяте́жный بی‌تشویش bitašviš, آسوده āsude безнадёжн||о بطور چاره‌ناپذیر betowr-e čārenāpazir (безвыходно); ناامیدانه nāomidāne (отчаянно); بیهوده bihude (бессмысленно) |безнадёжность ж. ناامیدی nāomidi (отчаяние); ناچاری nāčāri, چاره ناپذیری čārenāpaziri (безвыходность); испы́тывать чу́вство безнадёжности — احساس ناامیدی کردن ; безнадёжность положе́ния — چاره ناپذیری وضع ; безнадёжность перегово́ров — بودن مذاکرات (тщетность) |безнадёжный ناامیدانه nāomidāne; چاره ناپذیر čārenāpazir (безвыходный); علاژ‌ناپذیر alājnāpazir (неизлечимый); بیهوده bihude (напрасный); безнадёжный больно́й — بیمار علاژ‌ناپذیر; его́ положе́ние безнадёжно — وضع او چاره‌ناپذیر است; это́ безнадёжно! — دیگر امیدی نیست! безнадзо́рн||ость ж. بی‌سرپرستی bisarparasti |безнадзо́рный بی‌سرپرست bisarparast; безнадзо́рный ребёнок — کودک بی‌سرپرست безнака́занн||ый ...بدون مجازات bedun-e mojāzāt; оста́вить безнака́занным — بدون مجازات گذاشتن; оста́ться безнака́занным — بدون مجازات ماندن безнали́чный غیر نقدی γeyr-e naγdi; безнали́чный расчёт — تصفیه حساب غیر نقدی безнра́вственный بداخلاق badaxlāγ, بی‌سیرت bisirat (о ком-л.); خلاف اخلاق xelāf-e axlāγ, منافی اخلاق monāfi-ye axlāγ (о чём-л.) безо предлог см. без безоби́дный بی‌آزار biāzār безо́блачный بی‌ابر biabr безобра́з||ие с. 1 (уродство) زشتی zešti 2 (безобразный поступок) حرکت زشت harakat-e zešt, بدکرداری badkerdāri; что за безобра́зие! — این دیگر چه وضعی است! |безобра́зничать несов. разг. بدرفتاری کردن badraftāri k; شیطنت کردن šeytanat k (озорничать) |безобра́зный 1 (о внешности) زشت zešt 2 (о поступке и т. п.) زشت zešt, ناروا nāravā безогово́рочн||о بدون قیدوشرط bedun-e γeydošart |безогово́рочный بلاشرط belāšart, بدون قید و شرط bedun-e γeydošart; безогово́рочная капитуля́ция — تسیلم بدون قید و شرط, تسلیم بلاشرط безопа́сн||о в знач. сказ. безл.: здесь безопа́сно — اینجا امن است; е́хать туда́ безопа́сно — رفتن به آنجا خطر ندارد |безопа́сность ж. ایمنی imani (защищённость); امنیت amniyyat (общественная); безопа́сность обору́дования — ایمنی ماشین آلات; безопа́сность на тра́нспорте — ایمنی وسایل نقلیه безопа́сность на доро́гах — ایمنی راه‌ها; те́хника безопа́сности — وسایل ایمنی; интере́сы безопа́сности — منافع امنیتی; европе́йская безопа́сность — امنیت اروپا; гаранти́рованная [коллекти́вная] безопа́сность — امنیت تضمین شده [جمعی]; эффекти́вная безопа́сность — امنیت موثر; Сове́т Безопа́сности ООН — شورای امنیت سازمان ملل متحد; обеспе́чение обще́ственной безопа́сности — تأمین امنیت اجتماعی; на осно́ве при́нципа ра́вной и одина́ковой безопа́сности — بر پایه اصول امنیت برابر و یک‌سان; вопро́сы междунаро́дной безопа́сности — مسائل امنیت بین‌المللی о́рганы госуда́рственной безопа́сности — مقامات منیت دولتی; обеспе́чивать безопа́сность — امنیت‌را تأمین کردن укрепля́ть безопа́сность — امنیت‌را تحکیم کردن; быть (находи́ться) в безопа́сности — ایمن بودن; здесь мы в по́лной безопа́сности — اینجا برای ما جای کاملاً امنی است; его́ жизнь в безопа́сности — جانش در خطر نیست приня́ть стро́гие ме́ры безопа́сности — اقدامهای (تدابیر) سخت امنیتی معمل آوردن |безопа́сный 1 امن amn (спокойный, не вызывающий опасений); بی‌خطر bixatar (не представляющий опасности); безопа́сное ме́сто — جای امن; безопа́сная обстано́вка — محیط امن; сде́лать безопа́сным — ایمن کردن 2 (безвредный) بی‌ضرر bizarar, بی‌آزار biāzār; безопа́сное сре́дство — وسیله بی‌خطر {{}} безопа́сная бри́тва — تیغ خودتراش безору́жный 1 بی‌سلاع biselāh 2 перен. بی‌دفاع bidefā' безоснова́тельный بی‌اساس biasās безостано́вочный بیوقفه bivaγfe, ایست‌ناپذیر istnāpazir, وقفه‌ناپذیر vaγfenāpazir; بدون توقف bedun-e tavaγγof, یک‌سره یeکسارe (о движении транспорта) безотве́тный (покорный) بی‌زبان bizabān, سربزیر sarbezir безотве́тственн||ость ж. عدم مسئولیت adam-e mas’uliyyat, بی‌مسئولیتی bimas’uliyyati, عدم احساس مسئولیت adam-e ehsās-e mas’uliyyat; безотве́тственность поведе́ниями — رفتار بدون احساس مسئولیت; безотве́тственность в выполне́нии обя́занностей — عدم احساس مسئولیت در انجام وظایف |безотве́тственный غیر مسئول γeyr-e mas’ul, نامسئول nāmas’ul; غیر مسئولانه γeyr-e mas’ulāne (о чём-л.); безотве́тственный посту́пок — اقدام غیر مسئولانه безотка́зн||о 1 (надёжно) مطمئن motma’en 2 разг. بیوقفه bivaγfe |безотка́зный 1 بلاوقفه belāvaγfe; مطمئن motma’en (надёжный); безотка́зная рабо́та мото́ра — کار بیوقفه موتور 2 разг. بی‌مضایقه bimozāyeγe, حاضرخدمت hāzerxedmat безотлага́тельный تأخیرناپذیر ta’xirnāpazir, فوری fowri безотлу́чно: он безотлу́чно: со мной — او دائم همراه من است или او از من جدا نوست; он безотлу́чно: находи́лся до́ма — او اصلاً از منزل بیرون نرفته بود безотноси́тельно عموماً omuman, در مجموع dar majmu’; безотноси́тельно к... — مرف نظر از... безотра́дный غمانگیز γamangiz безотчётный 1 غیر ارادی γeyr-е erādi, بی‌حساب bihesāb; نامفهوم nāmafhum (непонятный); безотчётный страх — ترس نامفهوم 2 (бесконтрольный) بدون کنترل bedun-e kontrol, بی‌حساب وکتاب bihesāboketāb безоши́бочн||о بدون اشتباه bedun-e eštebāh |безоши́бочность ж. بی‌غلط بودن biγalat budan |безоши́бочный ...بدون اشتباه [read]bedun-e eštebāh[/read], بی‌غلط biγalat, خطاناپذیر xatānāpazir безрабо́т||ица ж. بیکاری bikāri; скры́тая безрабо́тица — بیکاری پنهان рост безрабо́тицы посо́бие по безрабо́тице — کمک خرج (دوران) بیکاری |безрабо́тный прил. и в знач. сущ. м بیکار; безрабо́тные молоды́е лю́ди — جوانان بیکار; части́чно безрабо́тные — نیمه بیکاران по́лностью безрабо́тные — بیکاران تمام وقت; число́ безрабо́тных — عده بیکاران безра́достный ناشاد nāšād, غمگین γamgin |
|
|
||||||